Ovogodišnje izdanje Bitefa završeno je 20. septembra svečanom ceremonijom proglašenja nagrada u Bitef teatru, koje je dodelio međunarodni žiri: glumac Verner Den (Werner Daehn) iz Nemačke, reditelj Vasil Vasilev iz Bugarske, glumac, reditelj i producent Kadri Ezđan (Kadri Özcan) iz Turske, dramaturškinja Molina Fotez Udovički i kostimografkinja Irena Belojica iz Srbije.
Oni su odlučili da Gran pri „Mira Trailović“ 59. Bitefa bude dodeljen autoru Avtandilu Varsimašviliju za predstavu „Stalker“ iz Gruzije.
Obrazloženje:
Sama predstava je večna. Tarkovski. Radi se o našim dušama, o tome kako se one bore, a predstava se susreće sa Tarkovskim i njegovim egzistencijalnim pitanjima na najvišem nivou.
Kao što je već pomenuto, potraga je put.
Specijalnu nagradu „Jovan Ćirilov“ dobija predstava „Odbegle“, autora Vafe Tabubuija, Nacionalno pozorište Tunisa i Fabula Production.
Obrazloženje:
Današnja predstava iz Tunisa pokazala nam je da je pozorište živo. Da u njemu postoji mašta.
Izuzetna preciznost u kostimima, muzici i glumačkoj izvedbi.
Zaslužuju nagradu za događaj BITEF-a. Pokazuje nam da je pozorište živo i da stoji iznad politike.
Ovogodišnji je dobitnik Politikine nagrade za najbolju režiju predstava „Odbegle“, Nacionalnog pozorišta Tunisa i Fabula Production.
Obrazloženje:
Osobena, drugačija scenska poetika Vafe Tabubi koja je kompleksnim rediteljskim rukopisom ispisala predstavu „Odbegle“ Nacionalnog teatra Tunisa, ovogodišnji je dobitnik Politikine nagrade za najbolju režiju na Bitefu. Scenska priča o čekanju koja i nama samima postaje simbol života bez dvoumljenja opredelila je ovogodišnji Politikin žiri kojim je predsedavala Gordana Popović, urednica Kulturne rubrike.
Program 59. Bitefa, koji je selektovao dramaturg Spasoje Ž. Milovanović, pod sloganom „Usudi se da saznaš“ činilo je sedam predstava: iz Bugarske - „Albion“ Majka Bartleta, u režiji Zafira Radžabe i produkciji Pozorišta mladih „Nikolaj Binev“ iz Sofije, Moldavije - „Kišinjev noću“ Mihaja Fusua, u produkciji Teatrul Fără Nume - Teatra bez imena, Gruzije - „Stalker“ Avtandila Varsimašvilija i Tbilisijskog teatarskog centra Liberty Theatre, Turske - „Antigona“, u produkciji pozorišta Karma Sahne iz Samsuna i režiji Hakana Alkana i iz Srbije - „Mletački trgovac“, u produkciji KPGT-a (Srbija) i režiji Strahinje Padežanina.
U pratećem programu odigrana je predstava „Russian Blues“ Sofije Gorlove i Antona Šmakova iz Rusije.
U završnici festivala publika je mogla da pogleda predstavu Vafe Tabubi „Odbegle“, Nacionalnog teatra iz Tunisa i Fabula Production.
Kao i prethodnih godina, i u ovom izdanju su se nakon izvođenja svake predstave održavali „Susreti sa autorima“, tradicionalni prateći program u kojem publika ima priliku da neposredno od umetnika sazna više o nastupajućim predstavama.
U svom obraćanju povodom dodele nagrada 59. Bitefa predsednik žirija Verner Den je rekao:
Hvala vam što ste došli, jer umetnost ne poznaje granice. Želimo da zahvalimo svakom umetniku iz svake predstave, kako u konkurenciji tako i van nje, koji je na scenu uneo svoje umeće, srce i strast. Iza svake predstave stoje i mnogi ljudi koje na sceni ne vidimo. Svetlo, kostim, scenografija i još mnogo toga. Nikada ne bi trebalo da zaboravimo da je pozorište timski rad. Hvala vam svima na radu i strasti.
Članovi žirija dolaze iz različitih sredina i različitih oblasti, ali svi prepoznajemo značaj umetnosti, naročito u vremenima poput ovih, kada nam je zajednički osećaj ljudskosti potrebniji nego ikada. Jer šta drugo, ako ne umetnost, može da spoji ljude onda kada se svi međusobno sukobljavaju? Umetnost je večni jezik koji razume svako ljudsko biće na Zemlji i nikada ne bi trebalo da zaboravimo koliku moć, vrednost i svetlost ona nosi.
Mi, umetnici, trebalo bi da nastavimo putem razumevanja, slušanja i povezivanja ljudi, kultura i različitih mišljenja. Svima nam je potrebna međunarodna razmena bez mržnje. Trebalo bi da slušamo umesto da sudimo. Pozorište je savršeno mesto da se to sačuva.
Dame i gospodo, više se ne približavamo ponoru. Mi smo već u njemu. Šta onda mi, umetnici, možemo da učinimo? Pričamo priče. Priče utemeljene u ljudskosti. U empatiji. Priče koje počinju slušanjem. Ne sudite - pokušajte da razumete. Ne trpajte ljude u kategorije - pravite razlike. Tolerisati ne znači podržavati. Prihvatiti ne znači odobravati. Zastanite. Slušajte. Posmatrajte. To je početak svakog istinskog dijaloga.
A upravo je dijalog ono što čini okosnicu demokratije. Grčki prefiks „dia-“ znači „kroz, preko, između“. Bez hrabrosti da prođemo kroz razlike - nema demokratije!
Werner Heisenberg je jednom rekao: „Kvalitet pitanja već je više od polovine odgovora.“ Postavljajmo bolja pitanja. Istražujmo. Kopajmo dublje. Slušajmo. Nemojmo da simuliramo dijalog - vodimo ga. Nemojmo da oponašamo emocije - osećajmo ih. Nemojmo ukrašavati priče - pričajmo ih istinito. Jer naš rad je važan. Jer ono što govorimo, i način na koji to govorimo, oblikuje ono što će svet pamtiti.
„Usudi se da saznaš“ moto je ovogodišnjeg Bitefa. Šta on znači? Upravo ono o čemu sam govorio. Saznavati znači slušati, pokušavati da razumemo. Dopustiti tome da dopre do nas. Naravno da treba da razgovaramo, raspravljamo, polemišemo - ali možda je upravo onaj koji ume da sluša najjači. Hajde da razbijemo predstavu da je najjači onaj ko je najglasniji. Zaključak uvek dolazi iz razumevanja. A razumevanje dolazi iz slušanja, iz saznavanja.
Usudi se da saznaš. Neka nas ovaj moto inspiriše. I koliko god politika bila važna, ne zaboravimo da mi, kao umetnici, imamo obavezu da ljude povezujemo, a ne da ih međusobno razdvajamo.
Kao što sam rekao - umetnost je večna, a istinskoj umetnosti nije potrebno nikakvo objašnjenje. Nikada. Dobra predstava, lepa slika, dobra pesma ne zahtevaju objašnjenje - svaki čovek razumeće smisao koji stoji iza njih.
Pokrovitelj festivala je Sekretarijat za kulturu Grada Beograda.
